سخنان ناب غفار خان

خواننده گرامی،
جای بسیار مسرت است که بعد از سه بار چاپ کتاب «زموږ د باچا خبری» اینک ترجمۀ دری آنرا به شما تقدیم می­نمایم. برعلاوه ترجمه متن پشتو، برای چاپ دری این کتاب، یکی از بیانیه های تاریخی سال ۱۹۶۹ عبدالغفار خان در کابل را، همچنان غرض و غایه تحریک خدایی خدمتگار را از کتب اخیر که به چاپ رسیده بود، نیز اضافه نمودیم.
غفار خان یک قرن پیش می زیست، ولی افکار و کارهای شان برای امروز و فردای جامعۀ ما و شما باارزش و حتی مهمتر از دیروز شده­است. غفار خان و گاندی توانستند از طریق مبارزۀ بدون خشونت نیم­قارۀ هند را آزاد نمایند و هم­چنان در همزیستی مسلمانان و هندوان نقش مهم داشتند. کتاب­های غفار خان در سال­های اخیر به زبان­های انګلیسی، ترکی، عربی، آلمانی  و ایتالوی چاپ شده و در مطبوعات جهانی از آن یادآوری می­گردد.
پاپ فرانچسکوس در پیام صلح ۲۰۱۷ چنین ګفتند:
«عملکردهای قاطع و واقعی عدم تشدد نتایج بزرگ را به میان آورد. کامیابی­های مهاتما ګاندی و غفار خان فراموش­ناشدنی است . . . ».
در وطن عزیز ما افغانستان، تشدد در ویرانی، فقر و بدبختی مردم ما در چهل سال اخیر نقش اساسی داشته است. ممکن از نظریات و کارکرد های غفار خان در حل مشکلات، جنگ و خشونت فعلی الهام گرفت و با استفاده از آن به صلح، رفاه و هم زیستی یک قدم نزدیکتر شویم. به همین دلیل است، که من در مورد نشر، تکثیر، ترجمه و چاپ کتاب­های متعدد دربارۀ غفار خان سعی و تلاش می­نمایم.
در این راستا اتوبیوگرافی وی «زندگی و مبارزهٔ من» به زبان­های پشتو و دری همزمان از طرف مرکز ملی تحقیقات و پالیسی پوهنتون کابل و به حمایت مالی خدمات مدنی برای صلح  در سال ۲۰۱۶ چاپ گردید.
کتاب که اکنون شما در دست دارید، جمع­آوری سخنان بادشاه خان از منابع مختلف داخلی و خارجی به زبان­های مختلف می­باشد، که به کمک بخش خدمات مدنی برای صلح موسسه آلمانی جی آی زيد به چاپ رسیده­است.
به­جاست که از بخش خدمات مدنی برای صلح  و مسوول جوان و پرتلاش آن آقای عبیدالله تنها تشکری نمایم، که در ترجمه، چاپ و تکثیر این اثر کمک نموده است.
در اخر  همچنان از همکارن خود هر یک حکمت عزیز، فضل رحیم وردک و داکتر محمد صابر ممنونم، که در ترجمه و ادیت کتاب همکاری نمودند.
آرزومندم که این کتاب کوچک ولی با محتوای بزرگ را بخوانید، از آن بیاموزید و برای مردم و وطن ما استفاده مؤثر نمایيد!
یحیی وردک، ۲۰۱۸
برای خرید این کتاب بالای لینک ذیل کلیک نمایید:
سخنان ناب غفار خان
Order on Amazon for English and German Version
برای دانلود این کتاب بالای لنیک ذیل کلیک نمایید: